1 00:00:27,402 --> 00:00:28,861 BENVENUTI A TWIN PEAKS Popolazione: 51.201 2 00:01:45,355 --> 00:01:48,398 Audrey, sei una studentessa... 3 00:01:48,566 --> 00:01:51,193 Sono un agente dell'FBI. 4 00:01:51,361 --> 00:01:54,279 Quindi vuoi che venga via o cosa? 5 00:01:56,741 --> 00:02:01,495 Quello che voglio e quello di cui ho bisogno Sono due cose diverse, Audrey. 6 00:02:02,914 --> 00:02:04,373 Quando entra un uomo all'FBI... 7 00:02:04,541 --> 00:02:07,835 giura di preservare determinati valori. 8 00:02:08,002 --> 00:02:10,170 Valori in base ai quali giurò di vivere. 9 00:02:12,674 --> 00:02:15,175 Questo è sbagliato, Audrey. Lo sappiamo entrambi. 10 00:02:18,638 --> 00:02:20,472 Ma non ti piaccio? 11 00:02:20,640 --> 00:02:23,142 Mi piaci molto. 12 00:02:23,560 --> 00:02:26,645 Sei bella, intelligente, desiderabile. 13 00:02:26,813 --> 00:02:29,690 Sei tutto un uomo desiderare nella vita. 14 00:02:29,858 --> 00:02:33,694 Ma adesso, cosa fai? Ciò di cui hai più bisogno è un amico. 15 00:02:33,862 --> 00:02:35,988 Qualcuno che la ascolti. 16 00:02:52,088 --> 00:02:53,922 Amici? 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,805 Adesso andrò giù a prenderlo due birre e patatine fritte per noi. 18 00:03:01,973 --> 00:03:04,016 Allora voglio che tu lo faccia racconta i tuoi problemi. 19 00:03:04,601 --> 00:03:06,977 Puoi prenderci tutta la notte. 20 00:03:07,437 --> 00:03:09,396 La notte è giovane. 21 00:03:10,773 --> 00:03:14,943 Prenderò il cibo e ti vestirai. 22 00:03:16,070 --> 00:03:17,946 Non posso dirti tutto i miei segreti. 23 00:03:18,990 --> 00:03:20,616 I segreti sono cose pericolose, Audrey. 24 00:03:21,451 --> 00:03:24,369 -Ne hai? -NO. 25 00:03:24,787 --> 00:03:26,580 Laura aveva molti segreti. 26 00:03:28,208 --> 00:03:31,168 Scoprirli è il mio lavoro. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,135 UFFICIO DELLO SCERIFFO DA TWIN PEAKS 28 00:03:58,738 --> 00:04:00,948 Buongiorno, agente Brennan. 29 00:04:01,950 --> 00:04:05,661 Volevo che smettessi di prendermi in giro chiama l'agente Brennan. 30 00:04:06,162 --> 00:04:11,667 Agente Andy, siamo nei tempi previsti. picco al centralino della stazione di polizia. 31 00:04:11,834 --> 00:04:16,296 Quindi non è appropriato parliamo adesso. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,842 Ufficio dello sceriffo di Twin Peaks, Posso aiutarti? 33 00:04:21,427 --> 00:04:23,512 Un momento, per favore. 34 00:04:31,729 --> 00:04:33,605 Dottor Stanicek? 35 00:04:33,773 --> 00:04:35,399 Sì, sono io. 36 00:04:35,566 --> 00:04:38,277 Bene. Ho i risultati... 37 00:04:48,705 --> 00:04:53,375 Bene, grazie, dottore. 38 00:04:54,794 --> 00:04:56,878 No, sto bene. 39 00:04:57,880 --> 00:04:59,464 Arrivederci. 40 00:05:07,557 --> 00:05:09,975 Buongiorno, Lucia. Ho scoperto che stavi male ieri. 41 00:05:10,351 --> 00:05:12,894 Sto molto meglio, grazie. 42 00:05:14,731 --> 00:05:16,898 -Lascia fare a noi. -Così ho pensato. 43 00:05:17,066 --> 00:05:23,947 "Grazia religiosa, comunemente chiamato storno. 44 00:05:24,115 --> 00:05:27,868 Originario del sud-est asiatico, dall'Indonesia. 45 00:05:28,036 --> 00:05:32,331 Mangia principalmente frutta, alcuni invertebrati. 46 00:05:32,498 --> 00:05:35,792 La tua capacità di imitare la voce umana è incredibile." 47 00:05:35,960 --> 00:05:38,462 Sì, beh, finora Non abbiamo sentito un fischio. 48 00:05:38,629 --> 00:05:40,839 Ehi, Waldo, come stai? 49 00:05:41,007 --> 00:05:46,094 Qui dice che: "l'imitazione è a gioco per gli storni." 50 00:05:47,263 --> 00:05:52,100 Ma questo è indebolito. Affamato, disidratato. 51 00:05:52,935 --> 00:05:55,062 direi lui non vuole giocare. 52 00:05:56,481 --> 00:05:58,565 Ecco, piccolo amico. 53 00:05:58,733 --> 00:06:01,526 Ah, voglio dargli da mangiare, Agente Cooper? 54 00:06:01,694 --> 00:06:03,570 Non mi piacciono gli uccelli. 55 00:06:03,738 --> 00:06:06,281 Quando pensi che lui Ricomincerai a parlare? 56 00:06:06,449 --> 00:06:11,119 Bene, secondo il libro, il tuo la voglia di imitare deve ritornare... 57 00:06:11,287 --> 00:06:12,621 quando riacquisterai la salute. 58 00:06:12,789 --> 00:06:14,706 Bene, recuperati avremo un testimone. 59 00:06:15,333 --> 00:06:18,585 Bene, è meglio andare avanti per dargli da mangiare. 60 00:06:19,253 --> 00:06:20,796 Hai delle mele? 61 00:06:20,963 --> 00:06:22,964 Sì, ce ne sono alcuni nella parte sotto il frigorifero. 62 00:06:23,132 --> 00:06:24,800 Queste uve sono precarie. 63 00:06:25,218 --> 00:06:28,053 Questo è appena arrivato dal tuo ufficio. 64 00:06:30,556 --> 00:06:32,015 La perizia conferma quel signor Jacques Renault... 65 00:06:32,183 --> 00:06:34,059 ha ricevuto tre ospiti nella tua cabina. 66 00:06:34,227 --> 00:06:37,145 Laura Palmer, Ronette Pulaski e Leo Johnson. 67 00:06:39,899 --> 00:06:42,484 Questo è stato l'unico aspetto negativo rivelato dal film, Harry. 68 00:06:42,652 --> 00:06:44,361 Ti sembra familiare? 69 00:06:45,113 --> 00:06:46,446 E' il nostro Waldo. 70 00:06:46,989 --> 00:06:49,491 No, Harty, la ragazza. «Laura. 71 00:06:52,537 --> 00:06:55,497 Bene, ora sappiamo chi e quando. 72 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 Non sappiamo perché. 73 00:07:00,002 --> 00:07:02,087 È ad attivazione vocale, Harty. 74 00:07:02,713 --> 00:07:07,175 Quando l'uccello parla, forse abbiamo delle risposte. 75 00:07:09,512 --> 00:07:11,513 Albert lo ha confermato È lo stesso del frammento... 76 00:07:11,681 --> 00:07:13,181 trovato nello stomaco di Laura. 77 00:07:13,349 --> 00:07:15,892 Una fiche da 1.000 dollari di Jack l'Orbo. 78 00:07:16,060 --> 00:07:18,395 Jacques Renault lavora lì. È un dealer del casinò. 79 00:07:18,563 --> 00:07:21,064 Beh, penso che ne abbiamo bisogno fare lavoro sul campo. 80 00:07:21,232 --> 00:07:23,608 Jack è oltre il confine, È fuori dalla nostra giurisdizione. 81 00:07:23,776 --> 00:07:25,610 Beh, questo lo so, Harry. 82 00:07:25,778 --> 00:07:30,490 Quindi questa sarebbe una buona missione per i Bookhouse Boys. 83 00:07:48,217 --> 00:07:49,843 Dobbiamo chiamare Hawk per questo. 84 00:07:53,264 --> 00:07:55,182 Shelly. 85 00:07:58,686 --> 00:08:00,770 Bobby Briggs. 86 00:08:09,071 --> 00:08:12,073 Andiamo, amore, Leo ti sta aspettando. 87 00:08:13,993 --> 00:08:16,786 Ti ho chiamato, ma tuo padre Lui rispose, non sapeva cosa dire. 88 00:08:16,954 --> 00:08:19,748 Bobby è qui, amore, Bobby è qui. 89 00:08:26,339 --> 00:08:31,593 Gli ho sparato, Bobby. So di aver dato. 90 00:08:33,095 --> 00:08:37,307 Non ha smesso di urlare, sembrava un animale. 91 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 Tu cosa? 92 00:08:39,810 --> 00:08:43,271 Oh, calmati, Shelly. Parla con me. 93 00:08:43,439 --> 00:08:45,607 E' là fuori, lo so. 94 00:08:45,775 --> 00:08:47,234 Mi ucciderà. 95 00:08:47,401 --> 00:08:51,029 -Bobby, mi ucciderà. -Shelly, Shelley. 96 00:08:52,240 --> 00:08:55,951 Inizia tutto di nuovo. Calmati. 97 00:09:00,081 --> 00:09:02,832 Leo è tornato a casa tardi ieri. 98 00:09:03,000 --> 00:09:06,503 Era stato picchiato. C'era sangue su tutto il suo corpo. 99 00:09:06,671 --> 00:09:12,092 Gli ho detto di no Lascerei che mi facesse più male. 100 00:09:12,260 --> 00:09:17,097 Ma lui è venuto da me, Quindi ho premuto il grilletto. 101 00:09:19,976 --> 00:09:22,477 Gli ho sparato, Bobby. 102 00:09:22,979 --> 00:09:26,773 Cosa farò? Dove mi nasconderò? 103 00:09:26,941 --> 00:09:32,320 Shelly, Leo Johnson se n'è andato, capito? 104 00:09:32,488 --> 00:09:35,782 Mi prenderò cura di te da ora in poi. 105 00:09:36,200 --> 00:09:39,369 Mi prenderò cura di Leo. Mi prenderò cura di James. 106 00:09:39,537 --> 00:09:41,997 Bobby si prenderà cura di tutto. 107 00:09:53,926 --> 00:09:55,176 Scagliola? 108 00:09:55,344 --> 00:09:57,178 No, questo uccello mangia frutta. 109 00:09:57,346 --> 00:09:59,347 Lo sceriffo ha detto che è un testimone. 110 00:09:59,724 --> 00:10:03,101 No, non solo perché l'hai visto qualcosa, perché parla. 111 00:10:03,269 --> 00:10:05,478 E devi mangiare frutta. 112 00:10:29,378 --> 00:10:31,588 Che succede, dottore? 113 00:10:32,590 --> 00:10:36,134 Voglio solo dire alcune parole prima di andare a letto. 114 00:10:37,261 --> 00:10:40,597 Penso che sognerò oggi. 115 00:10:41,057 --> 00:10:43,892 Sogni lunghi e brutti, sai? 116 00:10:45,061 --> 00:10:47,395 Quelli che ti piacciono. 117 00:10:51,901 --> 00:10:55,028 È più facile parlare con il registratore. 118 00:10:55,946 --> 00:10:59,491 Penso che sia come se potrei dire qualsiasi cosa. 119 00:10:59,659 --> 00:11:02,369 Tutti i miei segreti. 120 00:11:02,912 --> 00:11:05,038 I nudi. 121 00:11:05,206 --> 00:11:08,083 So che le piacciono, dottore. 122 00:11:08,250 --> 00:11:11,211 So che piaccio anche a te. 123 00:11:11,754 --> 00:11:14,923 Questo sarà il mio piccolo segreto, stai bene? 124 00:11:15,091 --> 00:11:17,884 Come il tuo cocco. 125 00:11:20,179 --> 00:11:24,516 Perché è così facile rendere gli uomini come me? 126 00:11:24,684 --> 00:11:28,311 E non ne ho nemmeno bisogno provaci duro. 127 00:11:28,479 --> 00:11:33,858 O forse, se fosse più difficile... 128 00:11:37,238 --> 00:11:39,406 Questo è vuoto. 129 00:11:41,951 --> 00:11:43,785 "23 febbraio." 130 00:11:43,953 --> 00:11:44,953 La notte in cui Laura è morta. 131 00:11:49,625 --> 00:11:52,919 -Il nastro non c'è. -Deve essere con lei. 132 00:11:53,462 --> 00:11:55,422 Voglio dire, è morta e non ha restituito il nastro. 133 00:11:55,589 --> 00:11:58,299 Mio Dio, secondo te il dottor Jacoby l'ha uccisa? 134 00:11:59,844 --> 00:12:02,721 Troviamo quel nastro oggi. 135 00:12:03,472 --> 00:12:04,889 Dove? 136 00:12:05,057 --> 00:12:07,308 Nell'ufficio di Jacoby. 137 00:12:07,476 --> 00:12:09,436 E se fosse lì? 138 00:12:09,603 --> 00:12:11,604 Portiamolo fuori di lì. 139 00:12:13,023 --> 00:12:14,566 COME? 140 00:12:15,735 --> 00:12:19,863 Magari con una telefonata da Laura. 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,996 Che succede, dottore? 142 00:12:28,998 --> 00:12:32,417 Voglio solo dire alcune parole prima di andare a letto. 143 00:12:33,627 --> 00:12:36,921 Penso che sognerò oggi. 144 00:12:42,511 --> 00:12:46,389 Ecco, prova questo. Sembra un fioraio. 145 00:12:47,308 --> 00:12:51,186 Questo non funziona. Voglio qualcosa di più agrumato. 146 00:12:51,353 --> 00:12:52,562 Agrumi. 147 00:12:52,730 --> 00:12:54,522 -Mi ricorda la frutta. -Jenny. 148 00:12:54,690 --> 00:12:57,275 Puoi venire nella mia stanza tra cinque minuti? 149 00:12:57,443 --> 00:12:59,319 Ovviamente. SÌ. 150 00:12:59,487 --> 00:13:01,070 Non sono stato chiaro. 151 00:13:01,238 --> 00:13:03,406 Voglio una fragranza che faccia una dichiarazione. 152 00:13:03,574 --> 00:13:06,868 Forse dovrei provare ad impiccarmi il profumo sul tuo collo. 153 00:13:07,036 --> 00:13:09,579 È un profumo, È un accessorio di moda. 154 00:13:09,747 --> 00:13:12,165 Due cose che contrassegno al prezzo di uno. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,293 Non mi piace la tua arroganza. 156 00:13:17,046 --> 00:13:20,715 Bene, grazie per l'acquisto presso l'Horne Store. 157 00:13:29,391 --> 00:13:30,892 Vado in bagno. 158 00:13:31,060 --> 00:13:32,644 Va bene. 159 00:13:42,696 --> 00:13:44,447 Sai, c'è stato un incidente È orribile là fuori. 160 00:13:44,615 --> 00:13:47,408 Sembrava un autobus o qualcosa del genere. 161 00:14:06,136 --> 00:14:08,263 Vieni qui, Jenny. 162 00:14:08,430 --> 00:14:11,933 Ho qualcosa di molto speciale. 163 00:14:12,101 --> 00:14:16,062 Ho un argomento molto importante speciale per noi di cui parlare oggi. 164 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Fra. Wow, sei bellissima. 165 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 Siediti, siediti. 166 00:14:21,777 --> 00:14:23,903 Grazie, signor Battis. 167 00:14:24,071 --> 00:14:29,951 Questo è per te, Jenny, a ricompensa per la missione compiuta. 168 00:14:44,258 --> 00:14:48,094 È un unicorno, antico simbolo di purezza. 169 00:14:48,262 --> 00:14:51,139 Domato solo da giovane nel cuore. 170 00:14:51,640 --> 00:14:54,309 Wow, un unicorno. 171 00:14:55,102 --> 00:14:57,770 Jenny, ti sei divertita al club la scorsa settimana, giusto? 172 00:14:57,938 --> 00:15:01,065 Sì, sì, Mi sono divertito moltissimo, signor Battis. 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,652 Anche a loro è piaciuto molto da te, devo dire. 174 00:15:04,820 --> 00:15:06,404 Vogliono che tu continui. 175 00:15:06,572 --> 00:15:09,240 E credimi, Jenny, poche ragazze sono qualificate. 176 00:15:09,408 --> 00:15:12,118 -Stesso? -SÌ. 177 00:15:12,286 --> 00:15:15,538 Ora la varietà del lavoro Dipende da te. 178 00:15:15,706 --> 00:15:18,666 Hostess, cameriera. 179 00:15:18,834 --> 00:15:23,755 Oppure, se scelto, compagno. 180 00:15:24,757 --> 00:15:26,299 Cos'è questo? 181 00:15:28,427 --> 00:15:31,930 Escort... 182 00:15:32,097 --> 00:15:35,767 accompagnare ospiti importanti. 183 00:15:36,393 --> 00:15:38,686 È un'occasione redditizia, Jenny. 184 00:15:38,854 --> 00:15:43,358 Servi uomini ricchi che hanno bisogno di compagnia. 185 00:15:43,525 --> 00:15:46,361 Sembra bello, purché siano ricchi. 186 00:15:46,904 --> 00:15:52,575 Jenny, il tuo atteggiamento ti conquisterà molto lontano nella vita. 187 00:15:52,743 --> 00:15:56,412 Chiama questo numero, Chiedi di parlare con Black Rose. 188 00:15:56,789 --> 00:15:58,456 Adesso perché non vai? al negozio di abiti da gala... 189 00:15:58,624 --> 00:16:00,541 e comprarti qualcosa di elegante? 190 00:16:00,709 --> 00:16:02,877 La classe è fantastica, signor Battis. 191 00:16:03,045 --> 00:16:04,379 Elegante. 192 00:16:04,546 --> 00:16:07,090 Cosa ne pensi del rosa? 193 00:16:25,442 --> 00:16:27,402 "Ronette Pulaski." 194 00:16:42,876 --> 00:16:45,086 Quando sei intrappolato, ricordi i volti di casa. 195 00:16:45,254 --> 00:16:48,256 Sembrano tutti amici adesso, anche quelli che conoscevo a malapena. 196 00:16:48,424 --> 00:16:51,050 Penso che sia qualcosa a cui appoggiarsi. 197 00:16:51,218 --> 00:16:53,678 Deve essere stato difficile per te. 198 00:16:53,846 --> 00:16:56,180 Ho pagato il mio debito. Questo è ciò che conta. 199 00:16:56,348 --> 00:16:58,766 Sai, sei di grande aiuto qui. 200 00:16:58,934 --> 00:17:02,437 Voglio ringraziarti per questo, per aver aiutato Norma. 201 00:17:02,604 --> 00:17:05,148 Non c'è di che, Hank. Non è affatto un problema. 202 00:17:05,315 --> 00:17:07,942 Nelle sue lettere me lo diceva quanto eri importante... 203 00:17:08,110 --> 00:17:10,069 e come Pete mi ha aiutato... 204 00:17:10,237 --> 00:17:11,529 Pietro? 205 00:17:11,697 --> 00:17:13,781 Sì, no, non Pete. 206 00:17:13,949 --> 00:17:15,116 Oh no, intendo Ed. 207 00:17:15,284 --> 00:17:17,452 -Sì, Big Ed. -�. 208 00:17:17,619 --> 00:17:21,205 Sì, tengo più facce che nomi, immagino. 209 00:17:25,544 --> 00:17:29,088 �, Big Ed. 210 00:17:30,132 --> 00:17:31,632 Ciao. 211 00:17:40,642 --> 00:17:43,311 Shelly, puoi portarci un altro bicchiere? 212 00:17:45,481 --> 00:17:47,190 Ciao, Hank. 213 00:17:47,357 --> 00:17:50,151 Ciao, Harty. Felice di vedermi? 214 00:17:51,236 --> 00:17:56,783 Se vuoi il pranzo offerto dalla casa, Raccomando l'involtino di carne. 215 00:17:56,950 --> 00:17:59,368 Risparmiami. Sono dietro di te. 216 00:17:59,536 --> 00:18:00,745 Harry, sono innocente. 217 00:18:00,913 --> 00:18:02,789 Sei in libertà vigilata, Hank. 218 00:18:03,540 --> 00:18:07,376 In altre parole, devi visitare l'ufficiale una volta alla settimana. Il venerdì. 219 00:18:07,544 --> 00:18:10,254 Se non una volta, Torna in prigione, capito? 220 00:18:10,422 --> 00:18:13,049 Grazie per il promemoria, sceriffo. 221 00:18:13,217 --> 00:18:15,510 Presentati quando vuoi. 222 00:18:17,513 --> 00:18:20,306 Pensi che la gente cambi davvero, Cooper? 223 00:18:20,474 --> 00:18:21,974 Io non. 224 00:18:22,142 --> 00:18:24,018 Ah, buon pomeriggio, ragazzi. 225 00:18:24,853 --> 00:18:26,020 Vuoi un caffè? 226 00:18:26,188 --> 00:18:27,605 Buon pomeriggio, Shelley. SÌ. 227 00:18:27,773 --> 00:18:29,273 Dobbiamo andare. 228 00:18:30,609 --> 00:18:35,655 Harry, ti svelo un segreto. 229 00:18:35,823 --> 00:18:40,868 Ogni giorno, una volta al giorno, fatti un regalo. 230 00:18:41,036 --> 00:18:46,207 Non pianificare, non aspettare, lascia che accada. 231 00:18:46,834 --> 00:18:48,501 Potrebbe essere una nuova maglietta in un negozio per uomo... 232 00:18:48,669 --> 00:18:50,169 un pisolino sulla sedia dal tuo salotto... 233 00:18:50,337 --> 00:18:56,676 o due tazze di caffè caldo, buono e nero così. 234 00:18:56,844 --> 00:18:59,804 Un regalo. Che ne dici di Natale? 235 00:18:59,972 --> 00:19:01,389 �. 236 00:19:09,690 --> 00:19:12,316 Amico, questo è perfetto. 237 00:19:16,029 --> 00:19:18,698 Niente come un grande tazza di caffè nero. 238 00:19:21,869 --> 00:19:22,952 Ciao, Audrey. 239 00:19:23,120 --> 00:19:24,954 Battis ti ha comprato un vestito? 240 00:19:25,122 --> 00:19:26,581 Sì, l'hai comprato. 241 00:19:26,748 --> 00:19:29,167 Ho ricevuto il mio ieri. Lo sarò la padrona di casa del fine settimana. 242 00:19:29,334 --> 00:19:31,085 -Oh veramente? -�. 243 00:19:31,253 --> 00:19:32,336 Ne ho preso uno anch'io. 244 00:19:32,504 --> 00:19:35,506 Sì, cosa ne farò? un cavallo con le corna? 245 00:19:35,674 --> 00:19:37,175 Idem. Scommetto di sì scatole di loro. 246 00:19:37,342 --> 00:19:39,760 Forse sì. 247 00:19:39,928 --> 00:19:42,096 Mio Dio, Jenny, Ho fatto qualcosa di stupido. 248 00:19:42,264 --> 00:19:44,265 Ho perso quel numero lo diede alla Rosa Nera. 249 00:19:44,433 --> 00:19:45,766 Ce l'hai lì? 250 00:19:47,644 --> 00:19:48,811 Sì, l'ho fatto. 251 00:19:48,979 --> 00:19:50,563 Grande. 252 00:19:54,359 --> 00:19:55,943 Qui. 253 00:19:59,448 --> 00:20:00,615 Grazie. 254 00:20:00,991 --> 00:20:02,241 Ok, ci sentiamo dopo. 255 00:20:02,409 --> 00:20:04,493 Ok, ci vediamo domani. 256 00:20:17,966 --> 00:20:19,425 Non stavo scherzando, Montana. 257 00:20:20,469 --> 00:20:22,470 Mostraglielo, Chet. 258 00:20:23,305 --> 00:20:25,973 Mostrateli tutti. 259 00:20:31,980 --> 00:20:36,692 Resta sintonizzato domani in Invito all'amore. 260 00:20:41,573 --> 00:20:43,032 Ed. 261 00:20:44,618 --> 00:20:47,036 Sto mangiando cioccolatini. 262 00:20:53,210 --> 00:20:55,169 Andiamo, tesoro, non è poi così male. 263 00:20:55,712 --> 00:20:58,172 Non sai quanto sia brutto. 264 00:20:59,091 --> 00:21:03,469 Non sai tutto Lo farei per noi. 265 00:21:03,637 --> 00:21:05,388 Lo so. 266 00:21:05,931 --> 00:21:09,058 Comprerei una nuova TV. 267 00:21:09,810 --> 00:21:11,394 Avevo già visto un motoscafo. 268 00:21:11,561 --> 00:21:13,354 Amore. 269 00:21:15,148 --> 00:21:17,942 Non erano solo cose che comprerei. 270 00:21:18,110 --> 00:21:21,028 Era una nuova vita che prenderemmo. 271 00:21:21,196 --> 00:21:24,198 Nadine, ci sono diversi avvocati di brevetti. 272 00:21:24,366 --> 00:21:26,200 Dobbiamo solo andare avanti cercando finché non ne troviamo uno... 273 00:21:26,368 --> 00:21:27,868 chi capisce i sentieri. 274 00:21:28,036 --> 00:21:30,538 Respinto. 275 00:21:30,706 --> 00:21:33,708 Respinto. Questo è quello che ha detto. 276 00:21:33,875 --> 00:21:36,043 Nessun altro lo farà non dire nulla di diverso. 277 00:21:36,545 --> 00:21:40,589 Nadine, non arrenderti. Non osare arrenderti. 278 00:21:46,888 --> 00:21:52,059 L'ho appena portato da La tassidermia di Tim e Tom. 279 00:21:54,646 --> 00:21:58,065 Quando l'ho preso, era di queste dimensioni. 280 00:21:58,567 --> 00:22:03,738 Ma penso che quando lo porteranno via le viscere e aggiungere il ripieno... 281 00:22:03,905 --> 00:22:06,949 qualcosa si perde nella trasposizione. 282 00:22:07,117 --> 00:22:09,702 Sì, beh, Pete, E' comunque un bel trofeo... 283 00:22:09,870 --> 00:22:12,079 Non importa la dimensione. 284 00:22:12,622 --> 00:22:17,460 Sì, penso che sia la dimensione Non è tutto. 285 00:22:17,919 --> 00:22:22,256 Harry. Non ti aspettavo qui. 286 00:22:23,425 --> 00:22:27,595 Sono in ritardo per la segheria, Ma trovo il tempo per noi. 287 00:22:28,972 --> 00:22:29,972 Cosa c'era? 288 00:22:30,140 --> 00:22:33,768 Cosa hai fatto dentro? Timber Falls Motel, martedì? 289 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 Martedì ero in segheria. 290 00:22:37,522 --> 00:22:41,108 Falco l'ha vista. So che eri lì. 291 00:22:44,404 --> 00:22:46,572 Harry. 292 00:22:47,949 --> 00:22:49,533 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 293 00:22:49,701 --> 00:22:52,370 Josie, puoi dirmi qualsiasi cosa. 294 00:22:53,246 --> 00:22:56,582 Ero lì perché... 295 00:22:57,125 --> 00:22:59,585 Ben e Caterina erano lì, insieme. 296 00:22:59,753 --> 00:23:04,298 Li ho seguiti e ho scattato delle foto. 297 00:23:16,645 --> 00:23:19,021 Cos'è questo? 298 00:23:19,189 --> 00:23:22,900 Mi hai chiesto una prova l'ultima volta... 299 00:23:23,068 --> 00:23:26,821 Li ho seguiti e ho scattato foto. 300 00:23:29,157 --> 00:23:33,452 Ho sentito Catherine parlare con il telefonato l'altra sera. 301 00:23:33,620 --> 00:23:36,747 Qualcosa riguardo a un incidente. 302 00:23:36,915 --> 00:23:41,001 Un incendio alla segheria. 303 00:23:42,838 --> 00:23:45,381 Un incendio alla segheria di Andrew. 304 00:23:45,715 --> 00:23:47,341 Nella mia segheria. 305 00:23:49,803 --> 00:23:54,557 Non lascerò che ciò accada. No. 306 00:23:57,561 --> 00:23:59,687 Nemmeno io. 307 00:23:59,855 --> 00:24:01,730 Non lascerò che ciò accada. 308 00:24:18,540 --> 00:24:20,124 Bene, bene. 309 00:24:20,459 --> 00:24:23,419 Buonasera, Harry, Ed. Sei pronto? 310 00:24:24,421 --> 00:24:27,256 -Ti vestirai così? - È molto elegante, Cooper. 311 00:24:27,424 --> 00:24:28,924 Ti piace giocare, Ed? 312 00:24:30,218 --> 00:24:33,220 Beh, sono andato a Reno una volta. Ma non ho mai avuto molta fortuna. 313 00:24:33,388 --> 00:24:35,306 Beh, sarai fortunato oggi. 314 00:24:38,059 --> 00:24:41,061 Sono $ 10.000 in soldi dell'FBI. 315 00:24:42,814 --> 00:24:44,231 Quando scommetto con i soldi del lavoro... 316 00:24:44,399 --> 00:24:46,567 Mi piace sempre dare profitto del 10-15%. 317 00:24:46,735 --> 00:24:48,068 Con quanto vuoi iniziare? 318 00:24:48,862 --> 00:24:51,405 Che ne dici di 300 dollari? 319 00:24:52,449 --> 00:24:54,700 Ed Ed, il vestito è perfetto. 320 00:24:56,536 --> 00:24:59,121 Bene, Harry vuole parlare con te. 321 00:24:59,414 --> 00:25:02,166 Allora, ci vediamo fuori, ok? 322 00:25:04,669 --> 00:25:06,795 Sì, Harry, cosa è successo? 323 00:25:08,298 --> 00:25:11,592 Sono preoccupato per Josie. È molto spaventata. 324 00:25:11,760 --> 00:25:13,135 Da cosa? 325 00:25:13,303 --> 00:25:14,970 Ben Horne e Catherine Martell. 326 00:25:15,722 --> 00:25:17,556 Hanno una relazione extraconiugale... 327 00:25:17,724 --> 00:25:20,559 Sono passati anni, Josie l'ha appena scoperto. 328 00:25:21,311 --> 00:25:24,396 Lei pensa che stiano pianificando dato fuoco alla segheria... 329 00:25:24,564 --> 00:25:27,566 e, in qualche modo, sbarazzatevi anche di lei. 330 00:25:28,068 --> 00:25:29,860 Le credi? 331 00:25:30,028 --> 00:25:32,863 So che Ben Horne vuole la terra per il progetto Ghostwood... 332 00:25:33,323 --> 00:25:34,823 e so che Josie non vuole venderlo. 333 00:25:34,991 --> 00:25:36,575 Sì, sì, le credo. 334 00:25:37,202 --> 00:25:39,036 Quanto sai di lei? 335 00:25:39,204 --> 00:25:41,997 Da dove viene? Qual è il tuo passato? 336 00:25:42,499 --> 00:25:44,625 -Dove vuoi arrivare? -Veramente, Harry. 337 00:25:44,793 --> 00:25:46,835 -È il mio lavoro. -So quello che ho bisogno di sapere. 338 00:25:47,003 --> 00:25:48,796 La amo e lei è nei guai. 339 00:25:50,382 --> 00:25:52,341 Questo mi basta. 340 00:25:52,509 --> 00:25:53,884 Indaghiamo. 341 00:25:54,636 --> 00:25:56,053 Grazie. 342 00:25:56,680 --> 00:25:57,972 Il Falco è pronto? 343 00:25:58,139 --> 00:26:00,182 SÌ. E' fuori, nel furgone. 344 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 Ho preso la Cadillac nuovo di zecca che volevi. 345 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 Grande. È perfetto per il nostro travestimento. 346 00:26:06,273 --> 00:26:08,148 Gente ricca delle tre città. 347 00:26:08,316 --> 00:26:10,484 Chirurghi dentali, Harry. 348 00:26:10,652 --> 00:26:14,029 Perdigiorno in vacanza tra i pini. 349 00:26:29,504 --> 00:26:32,423 Sì, agente Cooper Sei già tornato? 350 00:26:32,882 --> 00:26:34,258 Devo lasciare un altro messaggio. 351 00:26:34,426 --> 00:26:37,136 Dille che Audrey ha chiamato di nuovo. 352 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 Sì, è ancora urgente. 353 00:26:43,893 --> 00:26:46,103 Sono felice che tu abbia accettato di accogliermi, La signora Martell. 354 00:26:46,271 --> 00:26:47,271 Tutto bene. 355 00:26:47,439 --> 00:26:49,481 Normalmente, non ci penserei disturbarla così tardi. 356 00:26:49,649 --> 00:26:51,817 Tutto bene. Ora perché sei venuto? 357 00:26:51,985 --> 00:26:54,403 Tutti gli agenti devono raccogliere cinque firme. 358 00:26:54,571 --> 00:26:58,741 E' la prima cosa che sappiamo e in qualche modo ne manca uno. 359 00:26:58,908 --> 00:27:01,535 Rinfrescami la memoria, vuoi? Di che politica si tratta? 360 00:27:02,203 --> 00:27:03,412 La tua nuova assicurazione sulla vita. 361 00:27:03,997 --> 00:27:05,914 Come entra in vigore È mezzanotte stasera... 362 00:27:06,082 --> 00:27:08,751 Non avevo scelta, non potevo aspetta fino a domani. 363 00:27:10,879 --> 00:27:12,880 Ecco, per favore. 364 00:27:18,094 --> 00:27:19,678 È tutto in ordine, signora Martell? 365 00:27:22,223 --> 00:27:23,557 SÌ. Questo è tutto... 366 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 1.000 dollari USA. 000,00 JOSIE PACKARD 367 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 Ciò è stato fatto senza incontriamoci... 368 00:27:31,483 --> 00:27:33,359 e me ne ero quasi dimenticato. 369 00:27:34,694 --> 00:27:36,487 Ad essere onesti, Signora Martell... 370 00:27:36,655 --> 00:27:38,489 Ho conservato personalmente l'ultima pagina. 371 00:27:39,282 --> 00:27:40,282 Stesso? 372 00:27:40,450 --> 00:27:43,702 Devo ammettere che ho pensato il che era alquanto insolito. 373 00:27:43,870 --> 00:27:47,581 L'assicurazione sulla vita e il cliente Troppo occupato per essere coinvolto? 374 00:27:47,749 --> 00:27:51,168 Voglio dire, lo sapevi? di questa politica, giusto? 375 00:27:51,878 --> 00:27:54,505 Lo stai insinuando? c'è qualcosa... 376 00:27:54,673 --> 00:27:56,256 irregolare qui? 377 00:27:56,591 --> 00:27:59,176 Certamente, la signora Packard mai mi ha dato questa impressione. 378 00:27:59,344 --> 00:28:01,095 Nemmeno il signor Horne. 379 00:28:01,763 --> 00:28:04,431 Quando si offrì di raccogliere le loro firme, ho pensato che andasse bene. 380 00:28:04,599 --> 00:28:10,938 Ma, con un nuovo account, Mi piace avere tutti i dettagli giusti. 381 00:28:11,106 --> 00:28:12,147 Ecco, per favore. 382 00:28:13,566 --> 00:28:18,946 Sai, ho notato che ce ne sono alcuni piccoli cambiamenti... 383 00:28:19,114 --> 00:28:23,826 che avevo chiesto al mio avvocato fare e non sono qui. 384 00:28:23,993 --> 00:28:26,453 Penso che valuterò la cosa con lui... 385 00:28:26,621 --> 00:28:29,623 domani per telefono, iniziali le modifiche... 386 00:28:29,791 --> 00:28:33,627 e completare i documenti Tutto per te, quindi. 387 00:28:33,795 --> 00:28:37,589 Se c'è qualcosa che posso fare... 388 00:28:37,757 --> 00:28:39,758 per aiutarti con la polizza... 389 00:28:39,926 --> 00:28:42,511 o qualsiasi cosa, qualsiasi cosa... 390 00:28:43,972 --> 00:28:46,724 È un uomo ambizioso, Signor Neff? 391 00:28:47,976 --> 00:28:49,143 Immagino di sì. 392 00:28:49,853 --> 00:28:51,311 Non si sa mai. 393 00:28:51,646 --> 00:28:54,982 Potrebbero esserci dei dettagli da sistemare. 394 00:28:56,526 --> 00:28:57,568 Buona notte. 395 00:28:58,153 --> 00:29:00,112 La signora Martell. 396 00:29:02,198 --> 00:29:04,491 Esco da solo. 397 00:29:15,462 --> 00:29:20,424 Pensare. 398 00:29:58,213 --> 00:29:59,546 Ed, perché non apri questo? 399 00:30:01,716 --> 00:30:04,510 Nostro. Guarda tutto questo. 400 00:30:06,596 --> 00:30:08,263 Scusa. 401 00:30:09,265 --> 00:30:14,102 C'è una parrucca riccia lì, Ed. Sarà perfetto. 402 00:30:14,270 --> 00:30:17,272 E ti aiuterò uno di quei baffi. 403 00:30:17,440 --> 00:30:19,733 Funzionerà? La mia testa è grande. 404 00:30:19,901 --> 00:30:22,069 Ok, provalo. 405 00:30:23,363 --> 00:30:25,531 Test, uno, due. 406 00:30:39,462 --> 00:30:43,966 Laura, Laura. 407 00:31:25,466 --> 00:31:26,800 Cosa c'era? 408 00:31:26,968 --> 00:31:29,177 Qualcuno ha sparato a Waldo. 409 00:31:29,846 --> 00:31:31,638 Mio Dio! 410 00:31:33,474 --> 00:31:35,475 Povero Valdo. 411 00:31:41,024 --> 00:31:42,524 Cosa è successo? 412 00:31:42,692 --> 00:31:44,818 Qualcuno ha sparato a Waldo. 413 00:31:48,406 --> 00:31:49,656 Uccellino, uccellino, uccellino. 414 00:31:49,824 --> 00:31:51,742 Vuoi l'arancione? Vieni. 415 00:31:51,910 --> 00:31:53,952 Dividiamolo. 416 00:31:57,540 --> 00:31:59,666 Ciao, Valdo. 417 00:32:04,839 --> 00:32:08,884 Laura, Laura. 418 00:32:09,052 --> 00:32:11,219 Non andarci. 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,645 Mi stai facendo male. Mi stai facendo male. 420 00:32:20,647 --> 00:32:23,982 Fermati. Fermati. 421 00:32:26,527 --> 00:32:28,153 Fermati. 422 00:32:29,864 --> 00:32:34,534 Leo, no. 423 00:32:55,556 --> 00:32:57,307 Il casinò deve essere sul retro. 424 00:32:57,475 --> 00:32:59,893 Se Jacques è lo spacciatore, ci incontreremo lì. 425 00:33:00,061 --> 00:33:01,937 Bene, ti darò il segno e rilasciare tutto. 426 00:33:05,525 --> 00:33:06,566 Ecco qualcosa. 427 00:33:07,193 --> 00:33:09,820 Buonanotte, ragazzi. Sono Blackie. 428 00:33:10,446 --> 00:33:13,198 Piacere di conoscerti, Blackie. Mi piace il tuo stile. 429 00:33:13,700 --> 00:33:15,617 Mi piace molto. È la prima volta che sei qui? 430 00:33:16,244 --> 00:33:17,911 Sì, è la stagione dei principianti. 431 00:33:18,079 --> 00:33:20,288 Beh, considera stasera come l'allenamento primaverile. 432 00:33:20,707 --> 00:33:23,792 Con un po' di fortuna, Forse si uniranno alla squadra. 433 00:33:24,752 --> 00:33:26,753 Sembri un agente di polizia. 434 00:33:26,921 --> 00:33:28,588 Sono il poliziotto. 435 00:33:30,383 --> 00:33:32,426 Sembri Cary Grant. 436 00:33:32,593 --> 00:33:34,052 Ha un nome? 437 00:33:34,220 --> 00:33:37,681 Barney e Fred. Siamo appena tornati dalle Tre Città. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,475 Beh, Fred, in che settore lavori? 439 00:33:40,643 --> 00:33:42,310 Ho una stazione di servizio. 440 00:33:43,104 --> 00:33:45,772 Sono un chirurgo dentista. 441 00:33:46,524 --> 00:33:50,444 Beh, ho parcheggiato una Chevrolet Lì con un problema di canale. 442 00:33:51,112 --> 00:33:52,529 Vuoi dare un'occhiata? 443 00:33:52,697 --> 00:33:54,781 Beh, speravo che ne avessi bisogno fai qualcosa alle gengive... 444 00:33:54,949 --> 00:33:57,117 perché vorrei donare Dai un'occhiata al tuo motore. 445 00:33:58,202 --> 00:33:59,703 Fred è forte. 446 00:33:59,871 --> 00:34:01,621 Fred è un principe. 447 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Allora, ragazzi, cosa? ti piacciono? 448 00:34:03,791 --> 00:34:05,500 Carte e dati. 449 00:34:05,668 --> 00:34:07,294 Per iniziare. 450 00:34:07,503 --> 00:34:09,379 Il casinò è laggiù. 451 00:34:09,547 --> 00:34:11,131 Forse questa è la tua notte fortunata. 452 00:34:11,424 --> 00:34:12,674 La fortuna non c'entra nulla. 453 00:34:15,303 --> 00:34:18,638 Non male, Ed. Non è affatto male. 454 00:34:28,816 --> 00:34:30,317 Falco, ne abbiamo uno piccolo stanza nel casinò... 455 00:34:30,485 --> 00:34:33,528 con i soliti giochi d'azzardo. 456 00:34:33,696 --> 00:34:37,157 Il bar è sul retro e ci sono scale Dio sa dove. 457 00:34:37,325 --> 00:34:39,159 Tutti si divertono. 458 00:34:39,327 --> 00:34:42,162 Nessuna traccia di Jacques Renault. 459 00:34:42,330 --> 00:34:44,456 Ed va al tavolo del gioco dei dadi. 460 00:34:44,624 --> 00:34:46,625 Vado a giocare a blackjack. 461 00:34:47,043 --> 00:34:48,502 Ed... 462 00:34:48,669 --> 00:34:50,504 scommettiamo. 463 00:36:31,147 --> 00:36:35,233 Devi insegnarmelo alcune di queste fantastiche canzoni. 464 00:36:35,943 --> 00:36:37,527 Incredibile, vero? Incredibili. 465 00:36:37,695 --> 00:36:40,030 Jerry, potresti voler prendere alcuni dei nostri ospiti... 466 00:36:40,198 --> 00:36:41,448 E' la sala da pranzo. 467 00:36:45,828 --> 00:36:48,580 Sarò con te presto, presto. 468 00:36:52,043 --> 00:36:54,669 Avresti dovuto vederli durante la visita del sito. 469 00:36:54,837 --> 00:36:56,129 -Gli alberi, Ben. -Jerry. 470 00:36:56,297 --> 00:36:57,923 -Li adorano. -Jerry. 471 00:36:58,090 --> 00:36:59,966 Ne ho presi alcuni abbracciando i pini. 472 00:37:00,134 --> 00:37:01,134 -Jerry. - È serio. 473 00:37:01,302 --> 00:37:03,678 Quando firmeranno? i contratti? 474 00:37:03,846 --> 00:37:06,431 C'era bisogno di più pazzi qui. Sono pronti, Ben. 475 00:37:06,599 --> 00:37:09,100 Hanno già la penna in mano. 476 00:37:09,685 --> 00:37:11,186 SÌ. 477 00:37:11,354 --> 00:37:14,189 -Allora, qual è la trappola? -Più divertimento. 478 00:37:14,357 --> 00:37:15,482 Festa della firma. 479 00:37:15,650 --> 00:37:18,735 Vogliono concludere l'affare a Jack con un occhio solo. 480 00:37:20,821 --> 00:37:22,405 Come hai scoperto di Jack? 481 00:37:25,826 --> 00:37:27,452 Mi assumo la responsabilità. 482 00:37:28,746 --> 00:37:30,580 Jerry, Jerty. 483 00:37:31,290 --> 00:37:33,250 Rimettili nel furgone. 484 00:37:37,421 --> 00:37:41,174 Ok, ragazzi, ritorno al furgone. 485 00:37:41,342 --> 00:37:43,635 Viaggio. Viaggio. 486 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 -Ehi, andiamo a fare un viaggio. -Viaggio. 487 00:37:45,763 --> 00:37:47,138 -Viaggio. -Viaggio. 488 00:37:47,306 --> 00:37:49,182 Viaggio. 489 00:37:57,692 --> 00:37:59,985 -Al�? -Lei è lì? 490 00:38:01,445 --> 00:38:03,363 Sono appena tornato. Se n'è andata. 491 00:38:04,240 --> 00:38:05,865 Abbiamo bisogno di lei alla segheria. 492 00:38:06,284 --> 00:38:07,826 Mi assicurerò che sia lì. 493 00:38:07,994 --> 00:38:11,079 -È tutto pronto per stasera? -Sì. 494 00:38:11,414 --> 00:38:13,999 Non dovresti chiamare qui per un po'. 495 00:38:14,166 --> 00:38:16,793 So come. 496 00:38:44,530 --> 00:38:46,281 Non sei timido, vero, caro? 497 00:38:47,074 --> 00:38:48,950 Non sono timido. 498 00:39:03,174 --> 00:39:05,091 Hester Prynne. 499 00:39:05,259 --> 00:39:06,926 Bel nome. 500 00:39:07,094 --> 00:39:09,763 Casa d'acero a Vancouver. 501 00:39:09,930 --> 00:39:12,515 Roy è a Chicago. 502 00:39:12,683 --> 00:39:16,603 Fuga precipitosa di Calgary, dall'87 all'89. 503 00:39:16,771 --> 00:39:18,855 Dove lavorava a Calgary, caro? 504 00:39:19,023 --> 00:39:20,273 In diversi posti lì. 505 00:39:20,441 --> 00:39:21,775 Puoi darmi un nome? 506 00:39:23,069 --> 00:39:24,778 Alla fattoria dei tizi perduti. 507 00:39:27,823 --> 00:39:30,450 Amos Grandão è fermo gestire tutto lì? 508 00:39:30,618 --> 00:39:32,494 Sta diventando più grande e migliore. 509 00:39:36,457 --> 00:39:39,125 Amos Grandão E' il nome del mio cane. 510 00:39:39,585 --> 00:39:41,878 Leggi La lettera scarlatta al liceo, come te. 511 00:39:42,797 --> 00:39:43,797 Datemi una buona ragione... 512 00:39:43,964 --> 00:39:46,841 quindi non invio ritorno alla civiltà, dritto. 513 00:40:37,768 --> 00:40:39,602 Firma qui. 514 00:40:40,187 --> 00:40:41,855 Benvenuto a One-Eyed Jack, Hester. 515 00:40:48,863 --> 00:40:50,363 Di nuovo Blackjack. Ho vinto ancora una volta. 516 00:40:52,950 --> 00:40:54,576 Com'è andata la partita? 517 00:40:54,743 --> 00:40:56,286 Devo restituire i tuoi soldi? 518 00:40:56,454 --> 00:40:58,705 Lo prenderemo dalle mie vincite. 519 00:40:58,873 --> 00:40:59,873 Vuoi sederti? 520 00:41:00,040 --> 00:41:01,583 Il Blackjack non è il mio gioco. 521 00:41:01,750 --> 00:41:04,002 -Ed, sai contare fino a dieci? -In una buona notte. 522 00:41:04,170 --> 00:41:06,379 Quindi puoi vincere nel blackjack. 523 00:41:11,218 --> 00:41:12,385 Signori, fate le vostre scommesse? 524 00:41:15,848 --> 00:41:17,265 Jacques, eh? 525 00:41:17,433 --> 00:41:19,350 Sono io. 526 00:41:22,062 --> 00:41:23,271 Giada. 527 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Bendiamo ai vecchi tempi. 528 00:41:25,691 --> 00:41:27,817 Dobbiamo dimenticare vecchie conoscenze? 529 00:41:32,656 --> 00:41:34,741 Non bevo più, Montana. 530 00:41:34,909 --> 00:41:37,410 Dai, tesoro. Alzare il bicchiere. 531 00:41:37,578 --> 00:41:39,829 Il berretto da notte. In onore dei vecchi tempi. 532 00:41:39,997 --> 00:41:41,039 Al�? 533 00:41:44,668 --> 00:41:48,087 Ehi, come va, dottore? 534 00:41:48,422 --> 00:41:52,592 Penso che sognerò oggi. Grandi, brutti sogni. 535 00:41:52,760 --> 00:41:54,511 Lo sai? 536 00:41:54,720 --> 00:41:55,845 Il tipo che ti piace. 537 00:41:56,847 --> 00:41:58,097 Chi è? 538 00:41:59,058 --> 00:42:01,518 Chi pensi di essere, sciocco? 539 00:42:02,186 --> 00:42:03,394 Voglio vederlo. 540 00:42:04,188 --> 00:42:05,772 Tu non sei Laura. 541 00:42:05,940 --> 00:42:07,106 Va bene, dottore. 542 00:42:08,651 --> 00:42:12,445 Inizia andando alla porta. 543 00:42:14,281 --> 00:42:15,990 Andare. 544 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Qualcosa ti aspetta lì. 545 00:43:09,628 --> 00:43:11,963 È il giornale di oggi, dottore. 546 00:43:12,131 --> 00:43:13,590 Adesso mi credi? 547 00:43:14,466 --> 00:43:18,428 Ci vediamo a Sparkwood con la 21ª Strada. 548 00:43:18,596 --> 00:43:20,305 Tra dieci minuti. 549 00:43:23,058 --> 00:43:24,726 Ma aspetta... 550 00:43:30,733 --> 00:43:32,400 Pensi che ci credesse? 551 00:43:34,028 --> 00:43:35,778 Credo di si. 552 00:43:36,655 --> 00:43:38,281 Penso che ci credesse. 553 00:43:39,533 --> 00:43:42,160 Va bene. Aspettaci qui. 554 00:44:41,720 --> 00:44:42,929 Il palco dell'orchestra. 555 00:45:42,489 --> 00:46:57,396 Arrivederci, Giacomo.